【TSN】【续翻】You Could Dress This Wound 四更
然后(๑•̀ㅂ•́)و✧这里再次致谢琼大，在前一次更新里对我翻得很生硬的地方贡献了绝妙的翻译（原文已改附注保留）真的绝赞(๑•̀ㅂ•́)و✧
（抱歉，这是短小的一发，但是）冲突却是十分激烈的，这一段涉及到了很多情感交互，同时也与原著部分虐点相呼应。每个人的理解应该不太相同，我想把某一部分原文附在译文后面，请大家玩味。
首发请移驾：https://zzyjanus.lofter.com/post/1dcc1ae3_113273a5
上一发请移驾：https://zzyjanus.lofter.com/post/1dcc1ae3_1138bd2d
---
当他们要离开的时候，Lacey找到他，吻他的脸颊，在他耳边轻柔地喃语，接着就离开了。Mark瞥见Eduardo在看着他，皱着眉毛，对此感到有点疑惑，但什么也没说。他们朝着Chris和Dustin挥手告别，向着Mark的车走去。
Eduardo没怎么喝酒，但也不太清醒，在他开车载着他俩回家的路上Mark什么也没说，他相信如果Eduardo想的话他会开口的。
他是对的，因为在回家的半路上Eduardo转向他，几乎是指责般说道，『你没告诉我你在和她约会。』
『谁？』Mark问道，眼睛还盯着路上。他回想了一下。『噢，Lacey？』
『最后吻你的那位。』
『在脸颊上，Wardo。』昵称就是这样溜出来的。『她是——她是我最好的朋友之一，也是我的私人助理。另外，你为什么在乎我在和她约会呢？』
Eduardo瑟缩了一下，Mark叹了一口气。『我很抱歉。这个表达不对。』
『我只是纳闷。』
『我们曾经睡过一次，』Mark不情愿地承认道。『这不意味着任何东西。她只是需要某个人而我想要陪着她。』他盯着Eduardo，他正用一种非常困惑的目光看着他。『什么？』
【“We slept together once,” Mark allows. “And it didn’t mean anything. She just needed someone and I wanted to be there for her.” He glances at Eduardo, who is looking at him with a very confused expression. “What?” 】
『你想要陪着她。』Eduardo重复道。『我——但她可是你的员工？』
【“You wanted to be there for her.” Eduardo repeats. “I – but she’s your employee?” 】
『她也是我的朋友。』Mark说道。
『你总是把工作和友情混为一谈，』Eduardo说道，苦涩几乎掩盖在有浓重醉意的语调之下，Mark盯着他，看到Eduardo闪耀着黯淡的、汹涌着的金色。【注2】
『我——』他应该说什么？这有什么不同？这不会通往相同的结局吗？他和Lacey已经成熟到可以划定工作和玩闹的边界在哪里了吗？
『我不爱她，』相反，Mark说道。
『这有什么不同吗？』Eduardo质问道。
『是的。』在他可以停下之前Mark说着。
Eduardo什么也没说。
---
2017.9.28第四次更新
下一发请移驾：https://zzyjanus.lofter.com/post/1dcc1ae3_114263f3
【注1】
“We slept together once,” Mark allows. “And it didn’t mean anything. She just needed someone and I wanted to be there for her.” He glances at Eduardo, who is looking at him with a very confused expression. “What?”
『我们曾经睡过一次，』Mark不情愿地承认道。『这不意味着任何东西。她只是需要一个人而我想要帮她。』他盯着Eduardo，他正用一种非常困惑的目光看着他。『什么？』
TSN电影里经典的一句『I need you.』『I’m here for you.』
当时字幕很普遍的是翻译成『我为你而来』，感觉实际上是意译，『我需要你』→『我呼应你的需要』→『我为你而来』，照应了Eduardo看到Mark的博客凌晨去往Kirkland（其实先开始我还考虑要不要对应翻译成『我为她而往』来着😂，不知道大家意下如何），但这里Mark与Lacey实际上是，怎么说……相互安慰的关系，想了一下还是翻译成『帮助』，然而这个虐点一定要指出来。
（然后我翻到这里更加气了，凭什么Eduardo辛辛苦苦『be here for you』Mark什么都没表示，而现在Mark学着『be here for someone』却不是为了Wardo，(╯‵□′)╯︵┻━┻气死我了）
（原文已改，附注保留：琼大对这个『I'm here for you』的理解很棒！电影里『为你而来』照应Eduardo去往Kirkland，这里的『陪伴』就呼应了Mark和Lacey在一起消磨的时间；很贴切！）
（同时谢谢 @冰裂-616铁人粉 捉虫，之前把『she needed someone』翻成『她需要一个人』了，相比『她需要某个人』而言太随意了，感谢）
【注2】
『你总是把工作和友情混为一谈，』Eduardo说道，苦涩几乎掩盖在有浓重醉意的语调之下，Mark盯着他，看到Eduardo闪耀着暗淡的、汹涌着的金色。
『sees that Eduardo is glowing with a dark, angry gold. 』
这里是指Eduardo稍微感觉有点受伤，所以在发光，『dark, angry gold』的光，词义挺多的，我这里翻成了『黯淡、汹涌』，不过可以有更多理解。
【闲聊】
看到这里我很恼火了(╯‵□′)╯︵┻━┻原创女性角色果然……突然就『she’s one of my best friends 』了突然就『I wanted to be there for her. 』，很不高兴，Eduardo也很不高兴。
评论(10)